instructions de la machine à récurer